Актуализированный репринт авторской статьи с форума Ru-Board • [веб-архив]
Дата публикации: 16.02.2014. Последнее изменение на форуме: 02.09.2020.
_{★ Материал репринта обновлён, дополнен и исправлен по состоянию на 06.10.2023.}

Перевод текста или страниц целиком, словари, проверка орфографии

Подборка ссылок на расширения и другие средства для перевода текста, поиск определений и словарных статей, специализированные сервисы онлайн перевода и проверки орфографии.

В этой подборке:

• Перевод страниц целиком
• RealTime (RT) - отдельное окно перевода
• InLine – контекстный перевод
• Вызов окна перевода через контекстное меню (ПКМ)
• Словари
• Скрипты и букмарклеты
• Не просто переводчики
• Специализированные сайты для онлайн перевода
• Проверка орфографии онлайн
• Дополнительные материалы по теме

Обозначения: [⚓] анонс [©] источник [®] исходник [✻] описание [☰] обзор [1.0] версия [✇] архив [⚒] форк [Ru] форум

Перевод страниц целиком

Кроме встроенного в браузер переводчика.

• Google Translate [☰] • igTranslator: Google Translator [⚒ ✇ ☰).
• Bridge Translate App
  Перевод на два языка + отдельное окно RT-перевода.
• Pig Toolbox (Super Gestures) [✇ ✻] • Big ToolBox RU
  Одна из функций…

RealTime (RT) - отдельное окно перевода

Отдельное окно для ввода текста + контекстный перевод по ПКМ (не у всех).

• Translator [⚓]
  От Opera 15+, Google/Bing/Яндекс/Promt…
• Translator
  Оно же, перепилено и адаптировано под хром-браузеры.
• ImTranslator: Google Translate [⚓ ☰] • Trance Translate
  Всплывашка, гугло-перевод.
• instant translate
  66 языков, прослушивание исходного и переведенного текстов, история переводов.
• Nice Bubble Translate [✇]
  Контекстная всплывашка + вызов из омнибокса + отдельное окно RT-перевода.
• Reverso – Translation, dictionary [☰] • Lingualeo Language Translator [☰]
  Контекстная всплывашка + отдельное окно RT-перевода + озвучка/произношение.
• Translate Pop-up [✇]
  Отдельная всплывашка с гугло-переводом + история переводов + транслит (не "висит" в памяти!).
• Простой Яндекс-переводчик [✇]
  Всплывашка (сервис Яндекса) + доступ к Яндекс.Словарям + перевод выделенного по ПКМ.
• Простой перевод [✇]
  Всплывашка (сервис Яндекса), только En-Ru/Ru-En.
• iTran [✇]
  Только окно RT-перевода, до 500 символов, API сервиса translated.net.
• S3.Translator [© ☰ AMO MEA ⚒+]
  Порт с Firefox, перевод страниц, выделенного текста, введённой фразы (сервис Google).
• Translator (sailormax) [OAS AMO ⚒+] (читаем отзывы!)
  Перевод выделенного/введённого текста.

  Сервисы перевода от Google, Bing, Яндекс, Promt, Pragma, Baidu, DeepL, Urban Dictionary или Babylon.

• Web Translate* [© AMO TB ☰] • Translate Web Pages [AMO ⚓]
  Перевод страницы целиком или выделенного текста (ПКМ) в Google, Bing, DeepL, Yandex, *+Baidu.

InLine – контекстный перевод

Всплывашка с переводом на выделенном фрагменте/слове, вызов – авто/хоткей/ПКМ.

• Google and PROMT Translate © Алексей Рузанов (aka LEX) [⚓]
  Переводит выделенный текст или страницу целиком.
• Translator RU © kuchkan
  Аналогично + вызов гугло-словаря для отдельных выделенных слов.
• Translator RU++
  "Комбайн" из двух предыдущих.)
• 1 Click Translator [☰] • Auto Translate* [✇ ⚓ ✇ ⚓ ☰ ☰] • TransOver
  Автоперевод по наведению мыши или для выделенного.
• Translator (ext.) [✇] • Translator (All Languages) (app.) [✇]
  Аналогично + прослушивание/сохранение в mp3 оригинала/перевода.
• Яндекс.Перевод
  Аналогично (сервис Яндекса) + выборка из Яндекс.Словарей (для слова) + яндекс-поиск (ПКМ).
• Translation on selection
  Управление хот-кеями + несколько (!) окон перевода одновременно + озвучка (Google TTS).
• Word Translator
  Перевод + словарная статья по отдельным словам, автовсплывашка/хоткей.
• Translate Selection (adware!) [✇] • Перевести © commar (оно же, без рекламного мусора) [⚓ ✇]
  Кнопка+ПКМ, несколько переводов одновременно.
• XTranslate (расширение платное) [® ✇+ • OWS ✇+]
  (Авто)всплывашка/ПКМ, озвучка перевода + доп.окно для ввода текста (Google/Yandex/Bing).
• Mouse Tooltip Translator [® MEA]
  Всплывашка, контекст под мышью + перевод PDF + озвучка перевода + перевод субтитров (Google/Bing).

Вызов окна перевода через контекстное меню (ПКМ)

Часть расширений вызывается также и кнопкой с тулбара, которую можно скрыть.)

• Bing Translate To English • Bing Translate по-русски
  MS Bing, всплывашка, только на английский или на русский, соответственно.
• everygain Translator [✇]
  Google/Bing (всплывашка).
• Popup Translate • Easy Translator
  Google (всплывашка).
• Select & Translate - Context Menu • Translate Selection • GTranslate • Right Click Translate • Translate This [✇] • Banana Translation • One-Click Translate Selection • Translate It [✇] • Context Menu 2.0 for Google Translate [✇]
  Вариации на тему вызова окна гугло-переводчика в новой вкладке.
  Отличаются минимально, в основном степенью "автоматизации" направления перевода.

Словари

Самостоятельно ищем и другие аналогичные расширения.

• WikiHighlight [☰]
  "Википедия на каждой странице" – вывод краткого описания выделенного английского слова.
• Google Dictionary • Define • Thesaurus.com - Synonyms and Antonyms [✇]
  Поиск определений/синонимов/антонимов слов.
• Dictionarist - Instant Dictionary [© ⚓]
  Поиск определений на 20 языках (включая русский), примеры предложений, спряжение, синонимы, озвучка.
• Dictionaries: one to rule them all [® AMO ☰]
  Поиск определений на 12 языках (включая русский) по 21 словарному сервису.
• Offline Dictionary
  Оффлайновый английский словарь на базе дампа из Wiktionary (словарь Википедии).
• Medical Dictionary [©]
  Словарь медицинских терминов и определений.
• Engineering Dictionary [© ✇]
  Технические термины, более 5000.

Скрипты и букмарклеты

Упрощённый вызов внешнего сервиса перевода, работают в любых браузерах.

• Google Translator Tooltip Expanded • ⚒ GTTE • GTTE Fork #1 • GTTE Fork #2* • GTTE Fork #3*
  * Читаем: примечание по запуску в TM/VM + как достать свой token
• Мульти-переводчик: вариант 1 • вариант 1а • вариант 2
• Google Translate
• Bing Translator
• Google Toolbar.

Не просто переводчики

Экзотические "тулзы" с нестандартным подходом к переводу.

• Omnibox Translate [✇] • Omnibox Translator
  Гугло-перевод в омнибоксе, ручной набор – для любителей постучать по клаве.)
• Dynamic Language Tools [✻]
  Перевод/транслитерация/озвучка/словарь + замена текста + изображение терминов и др.. Также можно сделать букмарклет на запуск основного скрипта со всеми функциями, будет работать в любом браузере!
  В общем, эдакий "комбайн" типа PigToolBox'а.)
• SelectionSK [AMO ✻ ☰]
  Ещё один комбайн: перевод/озвучка/словарь, копирование текста, открытие/копирование ссылок из выделенного, поиск в нескольких движках, подсветка слов на странице, отправка ссылки по почте и т.д..
• DoubleSubs [© ☰ ⚓]
  Двойные субтитры с переводом, облегчает изучение языков с помощью просмотра сериалов и фильмов.
• YaBrowser Voice-over Translation: Закадровый перевод видео [⚓]
  Добавляет закадровый перевод видео из YaBrowser в другие браузеры (сервис Яндекс.Перевод).

  Кроме YouTube работает на сайтах Twitch.tv, Vimeo.com, 9gag.com и VK.com.

  Рекомендуется включить автовоспроизведение "аудио и видео" на YT, чтобы избежать ошибок при работе скрипта.

  Скрипт не работает в ES5-браузерах и не может переводить видео длиной более 4 часов.

Специализированные сайты для онлайн перевода

• Translate.Google.com ну куда ж без него-то…)
• Яндекс.Перевод
• Translate.ru – он же PROMT
• EnglishOnlineTranslation.com
• Dictionarist.com – словарные определения, синонимы, примеры, озвучка

Проверка орфографии онлайн

Кроме встроенных стредств браузера. Работают по ПКМ на выделенном тексте.

• Grammarly* • GrammarBase* • Spell Checker • Проверка правописания • Spell and Grammar checker… • LanguageTool… • LanguageTool (old version)
• Thesaurus: Synonym 4 Right Click*
  Контекстный вывод синонимов слова.
• KakPishetsya.ru
  Варианты написания слов + переход на сайт с детальным пояснением _{^{(улыбнул первый комментарий…))}}

  ---

  * Проверяется только английский язык.

Дополнительные материалы по теме

• Если не работает встроенная функция перевода страниц…
  ^{…и как эту проблему решить в отдельных Chromium-браузерах.}
• QTranslate • Ru-Board: QTranslate (тема на форуме)
  ^{Программа-клиент для онлайн-перевода с возможностью использования сразу нескольких служб.}
• Ru-Board: Что из годного есть для перевода (на 11.2017)
  ^{Краткий обзор возможностей некоторых расширений для перевода текста.}

Если у вас есть что добавить к этому списку – просьба отписаться в комментариях к статье.
^{…не забываем смотреть в "похожих" у понравившихся аддонов, чтоб "два раза не вставать"…))
…и кроме того – другие аналогичные расширения самостоятельно ищем примерно так.}

Смотрим также: другие статьи рубрики "Тематические подборки расширений".